1
00:00:06,541 --> 00:00:11,166
ŠKOLA KYOHACHI-RYU
POČECI MAČEVANJA

2
00:00:11,250 --> 00:00:17,916
SMATRALO SE
DA JE NJEZINA LEGENDA ODAVNO ZAVRŠILA,

3
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
NO OSAM JE NASLJEDNIKA ŽIVJELO
I POTIHO SE POSVETILO OBUCI

4
00:00:38,041 --> 00:00:39,250
Ne provociraj!

5
00:00:55,375 --> 00:00:57,916
Što je, Iroha? To je sve što možeš?

6
00:00:58,416 --> 00:01:00,041
Šuti, Sansuke!

7
00:01:27,875 --> 00:01:29,583
Pobijedio si, Shikura.

8
00:01:29,666 --> 00:01:32,833
Da si se ozbiljno borio,
drukčije bi završilo.

9
00:01:41,583 --> 00:01:42,708
Još malo za mene.

10
00:01:42,791 --> 00:01:45,416
Molim? Još jedna porcija, Jinroku?

11
00:01:45,500 --> 00:01:48,416
Nisi li već pojeo deset porcija?

12
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Nevjerojatno.

13
00:01:49,541 --> 00:01:52,291
Čuo sam
da su se Satsuma i Choshu udružili.

14
00:01:52,375 --> 00:01:55,291
Pitam se hoće li šogunat u Edu pobijediti.

15
00:01:55,375 --> 00:01:58,083
Pobijedit će strana na kojoj ćemo biti mi.

16
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
-Zar ne, Shu-nii?
-Da, tako je.

17
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
I mi ćemo ratovati?

18
00:02:02,083 --> 00:02:04,166
O tome će majstor odlučiti.

19
00:02:04,250 --> 00:02:07,916
Jedva čekam borbu.
Godinama smo naporno trenirali.

20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
Ma daj. Tvoja će strana izgubiti.

21
00:02:10,333 --> 00:02:14,291
Ma daj, Iroha. Ti uvijek plačeš
kad te pobijedim dok vježbamo.

22
00:02:14,375 --> 00:02:15,208
Molim?

23
00:02:16,208 --> 00:02:17,791
Prava se javila.

24
00:02:17,875 --> 00:02:20,875
-I ti si se ranije spotaknuo.
-Molim? Nisam.

25
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Znam.

26
00:02:32,625 --> 00:02:34,333
Nije mi ostalo mnogo vremena.

27
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
Sutra.

28
00:03:11,000 --> 00:03:14,166
Nešto vam moram reći.

29
00:03:15,708 --> 00:03:21,083
Gotovo deset godina
zajedno ste mukotrpno trenirali.

30
00:03:23,541 --> 00:03:24,375
Ali…

31
00:03:26,333 --> 00:03:28,416
danas je tomu kraj.

32
00:03:33,375 --> 00:03:37,666
Školu Kyohachi-ryu
preuzima jedan nasljednik.

33
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
Samo je jedna osoba može naslijediti.

34
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
Borite se do smrti.

35
00:03:52,291 --> 00:03:56,166
Počinjete sutra kad sunce bude na jugu.

36
00:03:56,958 --> 00:04:00,166
Zaboravite da ste braća i sestre.

37
00:04:01,291 --> 00:04:03,583
Nitko ne smije pobjeći.

38
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Tako nam je suđeno.

39
00:04:23,291 --> 00:04:25,291
Svi smo znali da će do toga doći.

40
00:04:25,875 --> 00:04:26,708
Slušajte,

41
00:04:27,791 --> 00:04:29,875
a da napustimo planinu?

42
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
Živjet ćemo na osami,
tako nas majstor neće naći.

43
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
-Dokle god smo zajedno…
-Ne. Gentosai će nas naći.

44
00:04:36,500 --> 00:04:38,666
Majstor nas time samo plaši.

45
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
Ne, on postoji.

46
00:04:40,708 --> 00:04:44,833
Jednom sam ga vidio
kako razgovara s majstorom.

47
00:04:46,625 --> 00:04:49,958
Taj je čovjek… čudovište.

48
00:04:51,875 --> 00:04:54,375
Otkako smo ovladali vještinom mačevanja,

49
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
znali smo da će ovaj dan doći.

50
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Ovo je…

51
00:04:59,916 --> 00:05:01,666
naša sudbina.

52
00:05:02,750 --> 00:05:03,791
Tako je.

53
00:05:08,250 --> 00:05:09,083
Nemamo izbora.

54
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Shu-nii…

55
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
Što da radimo?

56
00:06:38,208 --> 00:06:41,500
DO POSLJEDNJEG SAMURAJA

57
00:07:15,958 --> 00:07:18,166
Koliko je mrtvih s naše strane?

58
00:07:18,250 --> 00:07:19,583
Izgubili smo 15 ljudi.

59
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
Koljač Kokushu potpuno je sumanut.

60
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Što kaže organizator?

61
00:07:26,208 --> 00:07:31,500
Pravila ne brane ubijanje naših postrojbi,
pa se igra nastavlja.

62
00:07:31,583 --> 00:07:33,916
Kako neočekivano.

63
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Već smo obavijestili Shujira Sagu.

64
00:07:40,708 --> 00:07:43,708
Eliminirana su 192 sudionika.

65
00:07:43,791 --> 00:07:47,041
Broj 19, Ukyo Kikoumi,
koji je prvi izašao iz hrama,

66
00:07:47,125 --> 00:07:49,041
također je eliminiran.

67
00:07:49,125 --> 00:07:50,458
Kakva šteta.

68
00:07:50,541 --> 00:07:54,208
Navodno je izgubio u dvoboju
protiv Bukotsua Kanjiye.

69
00:07:54,291 --> 00:07:59,000
Mahniti Rasparač Bukotsu.
Još jedan igrač koji obećava.

70
00:08:02,291 --> 00:08:05,875
Gospodo, ako ste spremni,
hoćemo li početi?

71
00:08:07,541 --> 00:08:11,625
Dakako. Zbog tog smo užitka došli, zar ne?

72
00:08:13,250 --> 00:08:17,375
Dopustite mi da vam još jednom
objasnim postupak klađenja.

73
00:08:17,458 --> 00:08:19,666
Kladit ćete se na sudionika

74
00:08:19,750 --> 00:08:23,666
koji će prvi proći
kroz iduću kontrolnu točku.

75
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
Biramo sudionika
koji će prvi proći Seki-juku

76
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
nakon prijevoja Suzuka.

77
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
Položite oklade.

78
00:08:34,083 --> 00:08:36,541
Moj je odabir broj 66, Bukotsu Kanjiya.

79
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
Prijevoj Suzuka nije lak put.

80
00:08:38,583 --> 00:08:41,875
Nevješti borci neće preživjeti
tako žestoku borbu.

81
00:08:41,958 --> 00:08:44,916
Broj 200, Naoto Yoshida.
Broj 201, Shoji Yoshida.

82
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
O, da…

83
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
Blizanci kopljanici.

84
00:08:49,166 --> 00:08:51,041
Sakakibara je nekonvencionalan.

85
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
Izvrsno su baratali kopljima u hramu.

86
00:08:53,666 --> 00:08:56,041
Dobra oklada, rekao bih.

87
00:08:56,791 --> 00:08:58,458
Broj 33, Kyojin Tsuge.

88
00:09:00,083 --> 00:09:03,333
Ja se kladim na broj 108, Shujira Sagu.

89
00:09:05,375 --> 00:09:07,083
Sve su oklade na stolu.

90
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
Nastavimo s prvom rundom.

91
00:09:10,791 --> 00:09:12,666
Uživajte do mile volje.

92
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
PRIJEVOJ SUZUKA, MIE

93
00:09:43,041 --> 00:09:44,500
Ovdje počinje prijevoj.

94
00:09:45,500 --> 00:09:48,333
Moramo ga proći
da bismo došli do Seki-jukua.

95
00:09:48,416 --> 00:09:51,375
Ovdje će biti mnogo sudionika.
Drži se mene.

96
00:09:53,541 --> 00:09:54,500
U redu.

97
00:09:59,958 --> 00:10:01,041
Što te muči?

98
00:10:07,208 --> 00:10:10,791
Koljač Kokushu,
čovjek koji zna samo ubijati.

99
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
Kakav ste život vodili, Shujiro?

100
00:10:20,791 --> 00:10:21,791
Ja…

101
00:10:23,708 --> 00:10:26,333
Odrastao sam u planinama
s braćom i sestrom.

102
00:10:27,250 --> 00:10:28,208
S braćom?

103
00:10:28,875 --> 00:10:33,125
Bili smo siročad koju je posvojio Majstor.
Nismo bili u krvnom srodstvu.

104
00:10:34,500 --> 00:10:35,416
Ondje…

105
00:10:37,458 --> 00:10:40,250
učili smo samo ubijati.

106
00:10:45,333 --> 00:10:47,666
Ondje ste proveli cijeli život?

107
00:10:47,750 --> 00:10:52,333
Nisam. Nakon toga ubijao sam ljude u Kyotu
kao čuvar domene Satsuma.

108
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
Ubijao sam tijekom rata
i prije nego što sam se snašao…

109
00:11:00,666 --> 00:11:03,166
nadjenuli su mi ime Koljač Kokushu.

110
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Budi na oprezu.

111
00:11:57,083 --> 00:11:59,166
Zaista si preživio hram Tenryuji?

112
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
S djetetom koje ne zna isukati mač?

113
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Naoto!

114
00:12:35,208 --> 00:12:36,833
Futaba, bježi!

115
00:13:02,166 --> 00:13:03,250
Jesi li dobro?

116
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
Jesam.

117
00:13:17,541 --> 00:13:18,625
Je li ovo…

118
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
Netko je u blizini.

119
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Dugo sam te čekala, Shujiro Saga.

120
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
Iroha!

121
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
Stani! Neću se boriti protiv sestre!

122
00:13:46,833 --> 00:13:48,458
Ne trudi se!

123
00:13:48,958 --> 00:13:52,541
Znaš li što nas je snašlo zbog tebe?

124
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Možeš li zamisliti
kako je to kad te napusti brat?

125
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Otkako sam pobjegla,

126
00:14:00,333 --> 00:14:03,666
svaki sam dan živjela kao da sam mrtva.

127
00:14:06,791 --> 00:14:08,166
Žao mi je.

128
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
Natrag! Iroha!

129
00:14:52,208 --> 00:14:53,375
Dođi.

130
00:14:59,833 --> 00:15:01,375
Iroha, naprijed!

131
00:15:45,708 --> 00:15:48,375
Brani se ako ne želiš skončati.

132
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
Približite se!

133
00:16:17,416 --> 00:16:18,958
Okružite ih! Bliže!

134
00:16:19,875 --> 00:16:21,250
-Pokret!
-Bliže!

135
00:16:23,000 --> 00:16:24,333
Nemoj! Vrati se!

136
00:16:27,333 --> 00:16:28,458
Gojiro!

137
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
Natrag! Odmaknite se!

138
00:16:32,125 --> 00:16:33,416
Ciljajte malu!

139
00:16:33,500 --> 00:16:35,416
Mala! Idite za njom!

140
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
Sredite malu i ženu!

141
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
Tko je to?

142
00:17:27,416 --> 00:17:28,666
Ubit će me!

143
00:17:44,958 --> 00:17:46,291
Spremi mač u korice.

144
00:17:48,583 --> 00:17:50,166
Zašto si nam pomogao?

145
00:17:52,541 --> 00:17:54,041
U mom narodu

146
00:17:56,416 --> 00:18:00,083
oduzimanje života djetetu
smatra se najvećim zlom.

147
00:18:00,708 --> 00:18:05,666
Odajemo počast onima koji štite djecu
i ne borimo se protiv njih.

148
00:18:05,750 --> 00:18:07,583
Zašto bismo ti vjerovali?

149
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
Čekajte…

150
00:18:24,291 --> 00:18:25,791
Hvala vam.

151
00:18:28,041 --> 00:18:29,458
Kako se zovete?

152
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
Kamuykocha.

153
00:18:37,041 --> 00:18:39,666
Dokle god je dijete s tobom,
neću te napasti.

154
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Kamuykocha…

155
00:18:46,416 --> 00:18:48,333
-On je Ainu.
-Ainu?

156
00:18:48,416 --> 00:18:50,125
Autohtoni narod Hokkaida.

157
00:18:50,208 --> 00:18:52,375
Vidio sam ih u bitci kod Hakodatea.

158
00:18:52,875 --> 00:18:56,583
Dakle, istina je
da su novine dospjele čak do Hokkaida.

159
00:18:59,333 --> 00:19:00,708
95
106

160
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
Sad možemo proći kroz Seki-juku.

161
00:19:03,791 --> 00:19:05,958
Više sudionika primiče se odostraga.

162
00:19:06,041 --> 00:19:07,541
Moramo se požuriti.

163
00:19:10,375 --> 00:19:11,458
Iroha,

164
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
uzmi ovu.

165
00:19:20,208 --> 00:19:22,208
Ako me stvarno želiš ubiti,

166
00:19:23,416 --> 00:19:24,958
onda to učini u Tokiju.

167
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Čekaj.

168
00:19:42,458 --> 00:19:43,875
Idem s vama.

169
00:19:50,708 --> 00:19:52,833
Još nešto moraš obaviti.

170
00:19:55,875 --> 00:19:57,666
Nećeš se tek tako izvući.

171
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
Dobro.

172
00:20:21,250 --> 00:20:24,333
-Jedna je dovoljna?
-Riskantno je nositi više. Idemo.

173
00:20:24,416 --> 00:20:25,291
Dobro.

174
00:20:46,041 --> 00:20:46,875
Uđite.

175
00:20:50,416 --> 00:20:51,833
Oprostite na smetnji.

176
00:20:52,333 --> 00:20:54,708
Došao sam vas izvijestiti o istrazi.

177
00:20:55,291 --> 00:20:56,916
Ured prefekture u Kyotu

178
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
našao je krvave mrlje
i raskomadana tijela.

179
00:20:59,791 --> 00:21:02,166
Prikupili su mnogo izjava očevidaca

180
00:21:02,250 --> 00:21:05,125
o dvobojima
između pripadnika sloja shizoku.

181
00:21:06,875 --> 00:21:09,333
Nadalje, lokacije svjedočanstava

182
00:21:09,416 --> 00:21:14,458
postepeno su se mijenjale,
od Shige do prefekture Mie.

183
00:21:14,541 --> 00:21:17,583
Kažeš da su u pokretu i međusobno se bore?

184
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
Tako je.

185
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
Isto tako…

186
00:21:21,458 --> 00:21:24,250
čini se da su iz Kyota
krenuli prema Tokiju.

187
00:21:25,208 --> 00:21:27,083
Barem tako izgleda.

188
00:21:27,166 --> 00:21:29,041
Dakle, idu prema nama?

189
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Ima još.

190
00:21:30,958 --> 00:21:34,291
Očevici su čuli brojne pucnjeve
u hramu Tenryuji.

191
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
Gospodaru Okubo,

192
00:21:37,750 --> 00:21:42,416
Shizoku, naoružani puškama
i mačevima, približavaju se Tokiju.

193
00:21:42,500 --> 00:21:46,958
To znači da nezadovoljni shizoku
kuju građanski ustanak…

194
00:21:47,041 --> 00:21:51,166
Da planiraju građanski ustanak,
ne bi se međusobno ubijali.

195
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
Gospodine…

196
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
Razumijem.

197
00:21:59,375 --> 00:22:02,375
Ne budemo li reagirali,
moglo bi doći do krize.

198
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Kawaji, smjesta otkrijte
tko im dobavlja oružje.

199
00:22:06,166 --> 00:22:09,666
Maejima, analizirajte sve telegrame
od prošlog mjeseca.

200
00:22:09,750 --> 00:22:11,458
Možda ima kakvih tragova.

201
00:22:11,541 --> 00:22:12,375
Na zapovijed.

202
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
HRAM TENRYUJI

203
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
SEKI

204
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
SEKI-JUKU

205
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
POTREBAN BROJ BODOVA: TRI

206
00:23:03,916 --> 00:23:05,958
Bližimo se izlazu.

207
00:23:06,041 --> 00:23:08,250
Netko bi trebao brojiti pločice.

208
00:23:36,416 --> 00:23:37,958
Nema potrebe za oprezom.

209
00:23:39,500 --> 00:23:42,416
Ja sam Tsurubami,
nadzirem prolaz sudionika.

210
00:23:43,208 --> 00:23:44,791
Drago mi je.

211
00:23:48,458 --> 00:23:49,875
Vaše pločice, molim.

212
00:23:59,833 --> 00:24:01,666
Shujiro Saga, tri boda.

213
00:24:03,083 --> 00:24:05,041
Futaba Katsuki, tri boda.

214
00:24:05,125 --> 00:24:07,041
Iroha Kinugasa, pet bodova.

215
00:24:08,875 --> 00:24:10,791
Smijete proći.

216
00:24:13,208 --> 00:24:15,000
Ovo je za vas, Kinugasa.

217
00:24:18,333 --> 00:24:20,416
Ova crvena oznaka vrijedi tri boda.

218
00:24:21,000 --> 00:24:24,250
U zamjenu dajte tri pločice
osim one oko vrata.

219
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
Tsurubami, zar ne?

220
00:24:29,208 --> 00:24:31,750
-Da.
-Koja je svrha ove igre?

221
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
Nemam odgovor.

222
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Drukčije ću to sročiti.

223
00:24:36,333 --> 00:24:37,875
Tko ste vi?

224
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Ni na to nemam odgovor.

225
00:24:40,083 --> 00:24:41,041
Međutim…

226
00:24:43,708 --> 00:24:49,250
mislim da ste vi i Kinugasa
dobro upoznati s Kodokuom.

227
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
Što želite reći?

228
00:24:55,375 --> 00:24:56,333
Tri insekta.

229
00:25:05,083 --> 00:25:08,125
Dobro, želim vam sretan put.

230
00:25:32,250 --> 00:25:33,625
Gospodo,

231
00:25:34,916 --> 00:25:38,166
imamo potvrdu da su svi sudionici
prošli kroz Seki-juku.

232
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
A rezultat?

233
00:25:40,458 --> 00:25:42,916
Do Seki-jukua prvi je stigao…

234
00:25:44,791 --> 00:25:46,166
broj 33, Kyojin Tsuge.

235
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
To!

236
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
Čini se da sam pobijedio u ovoj rundi.

237
00:25:54,041 --> 00:25:55,000
Dovraga!

238
00:25:56,500 --> 00:25:57,708
Vrag me odnio.

239
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
To ne čudi, on je nindža iz Ige.

240
00:26:01,333 --> 00:26:05,416
Morosawa, nismo li pretjerali
igrajući na slabije sudionike?

241
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
Tek je prva runda.

242
00:26:06,833 --> 00:26:08,916
Imat ćemo mnogo prilika za pobjedu.

243
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Shvaćam.

244
00:26:10,208 --> 00:26:12,916
A tu je i broj 277, Kamuykocha.

245
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
Nisam očekivao Ainua u igri.

246
00:26:15,041 --> 00:26:19,000
Dobro, sad postaje nepredvidivo.

247
00:26:19,083 --> 00:26:22,583
Iskreno, ne mogu
dovoljno zahvaliti organizatoru

248
00:26:23,375 --> 00:26:25,375
što nam je priuštio takvu zabavu.

249
00:26:27,333 --> 00:26:30,666
Dobro, nastavimo s drugom okladom.

250
00:26:31,833 --> 00:26:33,708
Kladimo se na prvog sudionika

251
00:26:33,791 --> 00:26:36,500
koji će proći kroz točku Chiryū-juku.

252
00:26:43,250 --> 00:26:47,666
YOKKAICHI-JUKU

253
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Vi ste sigurno Saga.

254
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
Očekivali smo vas. Molim vas, uđite.

255
00:27:21,000 --> 00:27:22,458
Znao sam da ćeš doći.

256
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
Ništa čudno. Iskusan ratnik
mora imati nagon za preživljavanje.

257
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
Zašto si odabrao Yokkaichi?

258
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
Rekao sam ti da sam strateg.

259
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
Prijevoj Suzuka nije lak put.

260
00:27:33,958 --> 00:27:37,541
Sigurno ti nije bilo lako
s curom koja se ne zna boriti.

261
00:27:38,291 --> 00:27:42,041
Pretpostavio sam
da ćeš se i ti sad nadati savezu.

262
00:27:45,250 --> 00:27:46,375
Što je sad ovo?

263
00:27:46,458 --> 00:27:50,375
S tobom više nije samo djevojčica.
Sad te prati i ljepotica.

264
00:27:50,458 --> 00:27:53,666
-Umukni.
-Ništa od toga. Ja sam Kyojin.

265
00:27:54,458 --> 00:27:57,416
Drago mi je, Iroha Kinugasa.

266
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Kako znaš moje ime?

267
00:28:00,541 --> 00:28:02,750
Ponavljam, ja sam strateg.

268
00:28:06,291 --> 00:28:07,208
Kyojine.

269
00:28:10,583 --> 00:28:12,916
Ne vjerujem ti.

270
00:28:13,833 --> 00:28:14,958
Međutim…

271
00:28:16,416 --> 00:28:19,083
došao sam da bih poboljšao naše izglede.

272
00:28:22,291 --> 00:28:24,125
Znaš li što Kodoku znači?

273
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
Tri insekta, zar ne?

274
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
Da.

275
00:28:34,083 --> 00:28:37,875
Ovako se piše Kodoku.

276
00:28:41,958 --> 00:28:45,166
Sto insekata u posudi
mora se boriti do smrti.

277
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
Posljednji preživjeli postaje bog

278
00:28:49,666 --> 00:28:52,166
i dobiva moć da sve pokolje.

279
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Razumiješ se u to.

280
00:28:57,750 --> 00:28:59,125
Jednom smo Iroha i ja…

281
00:29:01,083 --> 00:29:03,041
bili insekti u toj posudi.

282
00:29:16,083 --> 00:29:19,750
Dakle, ovo vam je drugi put?
Vodite zaista zanimljive živote.

283
00:29:23,500 --> 00:29:28,166
Uglavnom, ako je ovo
zaista takva vrsta Kodokua,

284
00:29:28,750 --> 00:29:32,333
to znači da će preživjeti
samo jedna osoba.

285
00:29:34,375 --> 00:29:37,833
Jesi li spreman ubiti

286
00:29:39,708 --> 00:29:41,791
ljude uz čije si se rame borio?

287
00:29:46,250 --> 00:29:48,416
Moram nekoga spasiti.

288
00:29:50,750 --> 00:29:51,791
Ali…

289
00:29:53,500 --> 00:29:56,208
to ne znači
da ću igrati po njihovim pravilima.

290
00:30:03,500 --> 00:30:06,791
Dobro sam odlučio kad sam odabrao tebe.

291
00:30:09,375 --> 00:30:13,375
Sada smo saveznici, Kokushu Saga.

292
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
Što je sad ovo?

293
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
To se zove rukovanje.
Samo se uhvatiš za ruku.

294
00:30:23,208 --> 00:30:24,458
To je strani pozdrav.

295
00:30:24,541 --> 00:30:28,041
Znači: „Ne držim ništa u ruci
i vjerujem ti.”

296
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Gospođice.

297
00:30:45,958 --> 00:30:46,916
Futaba Katsuki.

298
00:30:47,000 --> 00:30:48,291
Drago mi je.

299
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
Što je?

300
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
Tjeraju nas da se ovako ubijamo…

301
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
Što organizator zapravo želi?

302
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Čak nudi golemu nagradu.

303
00:31:03,875 --> 00:31:06,291
Točno. U tome je pravi problem.

304
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
Ako ne dokučimo što zaista žele,

305
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
plesat ćemo kako oni sviraju.

306
00:31:13,250 --> 00:31:15,291
Znači li to da imaš plan?

307
00:31:16,083 --> 00:31:19,541
Zato sam iznio ideju o savezu.

308
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
Što točno smjeraš?

309
00:31:24,625 --> 00:31:27,500
Saznat ćemo što je ovaj Kodoku.

310
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
No najprije moram izvesti eksperiment.

311
00:31:31,291 --> 00:31:32,375
Eksperiment?

312
00:31:36,875 --> 00:31:38,708
Sutra ću vam sve pojasniti.

313
00:31:38,791 --> 00:31:41,041
Imate se čemu veseliti.

314
00:31:41,958 --> 00:31:43,916
Danas se dobro odmorite, može?

315
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
KODOKU

316
00:31:55,916 --> 00:31:57,208
Borite se do smrti.

317
00:32:44,666 --> 00:32:45,625
Shu-nii.

318
00:32:48,666 --> 00:32:49,625
Kamo ideš?

319
00:32:51,958 --> 00:32:53,166
Na zahod.

320
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
Ne…

321
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
Gentosai?

322
00:34:44,958 --> 00:34:46,666
Zašto putuješ s tim djetetom?

323
00:34:50,625 --> 00:34:54,208
Upoznali smo se u hramu Tenryuji
i otad zajedno putujemo.

324
00:34:54,291 --> 00:34:55,416
To je sve.

325
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Stvarno misliš da može preživjeti?

326
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
Ostavio si nas,

327
00:35:10,916 --> 00:35:12,666
pa se ovako želiš iskupiti?

328
00:35:33,333 --> 00:35:34,458
Iroha,

329
00:35:36,416 --> 00:35:38,416
što se dogodilo kad sam otišao?

330
00:35:39,458 --> 00:35:40,833
Molim te, reci mi.

331
00:35:48,583 --> 00:35:49,500
Majstor…

332
00:35:51,625 --> 00:35:54,458
bojao se da ćemo odati
tehnike njegove škole,

333
00:35:55,625 --> 00:35:57,541
pa nas je pokušao ubiti.

334
00:36:01,541 --> 00:36:08,458
Ikkan-nii mu se suprotstavio
kako bismo mi mogli pobjeći.

335
00:36:11,875 --> 00:36:14,958
Zbog njega smo uspjeli pobjeći s planine.

336
00:36:17,041 --> 00:36:18,416
Razdvojili smo se.

337
00:36:22,708 --> 00:36:25,875
Žena sam, pa nisam smjela držati mač.

338
00:36:31,750 --> 00:36:33,000
Život sam provela

339
00:36:35,333 --> 00:36:37,250
u bijegu od Gentosaija.

340
00:36:42,208 --> 00:36:43,791
Sve što se dogodilo

341
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
zbilo se jer si ti tad pobjegao.

342
00:36:59,208 --> 00:37:00,375
Oprosti mi.

343
00:37:16,500 --> 00:37:18,416
Zašto sudjeluješ u Kodokuu?

344
00:37:21,333 --> 00:37:23,333
Moja žena boluje od kolere.

345
00:37:25,708 --> 00:37:26,916
Kći je preminula.

346
00:37:28,791 --> 00:37:31,000
Uskoro bi se mogao razboljeti i sin.

347
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
Ali nemam novac za lijekove.

348
00:37:34,250 --> 00:37:35,125
Shvaćam.

349
00:37:38,041 --> 00:37:40,125
Dakle, sada si otac.

350
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
A ti, Iroha?

351
00:37:46,291 --> 00:37:48,083
Zašto sudjeluješ u igri?

352
00:37:50,833 --> 00:37:53,208
Rekla si mi da još nešto moram obaviti.

353
00:37:58,958 --> 00:38:00,958
Ne znam želim li te uplitati.

354
00:38:03,875 --> 00:38:05,541
Moram još razmisliti.

355
00:38:19,250 --> 00:38:20,375
Iroha.

356
00:38:26,208 --> 00:38:28,166
Tada sam pobjegao.

357
00:38:32,000 --> 00:38:37,583
No nemam namjeru bježati

358
00:38:39,583 --> 00:38:41,375
od patnje koju sam prouzročio.

359
00:38:43,166 --> 00:38:44,458
A ipak,

360
00:38:45,833 --> 00:38:47,916
opet te vidim živu…

361
00:38:52,958 --> 00:38:55,041
i uistinu sam zahvalan na tome.

362
00:39:19,000 --> 00:39:21,083
Trebamo još dvije za Chiryū.

363
00:39:21,875 --> 00:39:24,791
Trebali bismo ih sad prikupiti,
dok ih mnogo ima.

364
00:39:24,875 --> 00:39:26,708
U Miya-jukuu vozi brod.

365
00:39:27,541 --> 00:39:29,041
Sudionici će morati…

366
00:39:43,416 --> 00:39:44,416
Tvoje lice.

367
00:39:45,333 --> 00:39:46,250
Što?

368
00:39:50,875 --> 00:39:53,166
Možda sam pogriješio.

369
00:39:54,083 --> 00:39:56,125
O čemu ovaj tip lupeta?

370
00:40:46,041 --> 00:40:49,458
Nije ni ovdje…

371
00:41:20,583 --> 00:41:21,750
Gentosai.

372
00:41:27,458 --> 00:41:28,500
Ima li tragova?

373
00:41:29,125 --> 00:41:30,000
Ima.

374
00:41:37,750 --> 00:41:38,750
Uđite.

375
00:41:41,208 --> 00:41:44,458
-Utvrdili smo odakle je oružje.
-Recite.

376
00:41:44,541 --> 00:41:48,416
Kad smo pregledali spise krijumčara
kojeg smo nedavno uhitili,

377
00:41:48,500 --> 00:41:52,791
utvrdili smo da je velika pošiljka
iz Britanije ušla u Yokohamu.

378
00:41:57,208 --> 00:42:01,125
Pošiljka je sadržavala
više od sto pušaka Snider.

379
00:42:02,000 --> 00:42:07,041
Nemoguće. Jedan krijumčar
ne bi si mogao priuštiti toliko pušaka.

380
00:42:08,000 --> 00:42:10,750
Da. Čini se da je imao klijente.

381
00:42:11,791 --> 00:42:12,750
Koga?

382
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
Mitsui.

383
00:42:21,791 --> 00:42:22,625
Sumitomo.

384
00:42:25,125 --> 00:42:26,208
Yasuda.

385
00:42:28,166 --> 00:42:29,125
Mitsubishi.

386
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Iza ovog incidenta…

387
00:42:35,916 --> 00:42:41,041
stoje četiri moćne obitelji, zaibatsu,
koje podržavaju vladu Meiji.

388
00:43:05,750 --> 00:43:08,458
95 PREŽIVJELIH

389
00:46:47,750 --> 00:46:51,250
Prijevod titlova: Tajana Pribil